1. On the modified cash basis of accounting, OSFI had greater inflows of funds than outflows during 2005-2006.

Selon la version modifiée de la comptabilité de caisse, les revenus du BSIF en 2005-2006 ont été supérieurs à ses dépenses.

2. Air enters the lowering from both the warm inflow and the cool outflow sides.

L'air y entre par le flux entrant d'air chaud et le flux sortant d'air frais.

3. Some of the functional implications of chronically altered activity in localized portions of the sympathetic outflow are identified.

Quelques-unes des implications fonctionnelles de l'activité chroniquement altérées dans des parties localisées des voies sympathiques efférentes sont identifiées.

4. After the atrial connection is made, the pulmonary outflow connection is made, again, taking care not to twist.

Après avoir établi la connexion auriculaire, on procède à l'installation d'éjection pulmonaire en faisant toujours attention à ne rien tordre.

5. No other country came near to matching this absolute scale of outflow (Table 8 and Figures 5a-g).

Aucun autre pays n’a connu une telle émigration (tableau 8 et figures 5a-g).

6. Purchase of fixed assets Net cash inflow/(outflow) from investing activities CASH FLOWS – FINANCING ACTIVITIES Cash provided from:

Achats de biens immobiliers Entrées/sorties nettes de fonds des activités d’investissement FLUX DE TRÉSORERIE – ACTIVITÉS DE FINANCEMENT Sources des liquidités :

7. In addition, the thermal shield shall protect the braking system against any outflow or leakage, even accidental, of the load.

De plus, ce dispositif d'isolation doit protéger l'appareil contre les fuites ou écoulements, même accidentels, du produit transporté.

8. In addition, the thermal shield shall protect the braking system against any outflow or leakage, even accidental, of the load

De plus, ce dispositif d'isolation doit protéger l'appareil contre les fuites ou écoulements, même accidentels, du produit transporté

9. In Brazil, since most foreign investors and local banks had been expecting the exchange-rate adjustment, capital outflows after the suspension of the peg were not substantial.

Au Brésil, comme la plupart des investisseurs étrangers et des banques locales s’étaient attendus à l’ajustement du taux de change, les rentrées de capitaux, après la suspension du taux de change lié, ont été modestes.

10. In Brazil, since most foreign investors and local banks had been expecting the exchange-rate adjustment, capital outflows after the suspension of the peg were not substantial

Au Brésil, comme la plupart des investisseurs étrangers et des banques locales s'étaient attendus à l'ajustement du taux de change, les rentrées de capitaux, après la suspension du taux de change lié, ont été modestes

11. Until the European Central Bank stepped in last August to become the central bank not just of Germany and France, but also of the distressed peripheral countries, the latter were like emerging-market economies that had borrowed in foreign currency and faced abrupt capital outflows.

Jusqu'à ce que la Banque centrale européenne n’intervienne en août dernier pour devenir la banque centrale non seulement de l'Allemagne et de la France, mais aussi des pays périphériques en difficulté, la situation de ces derniers était similaire à celle des économies émergentes qui doivent emprunter en devises et faire face à de brusques sorties de capitaux.

12. It has been shown that bromocriptine-induced tachycardia, which persisted after adrenalectomy, is (i) mediated by central dopamine D2 receptor activation and (ii) reduced by 5-day isoproterenol pretreatment, supporting therefore the hypothesis that this effect is dependent on sympathetic outflow to the heart.

La tachycardie induite par la bromocriptine, persistante après une adrénalectomie, a été rapportée être (i) relayée par l'activation des récepteurs dopaminergiques D2 centraux, et (ii) réduite par un prétraitement de 5 jours à l'isoprénaline, ce qui en faveur de l'hypothèse que cet effet est dépendent de la transmission sympathique vers le coeur.

13. First, winds up high are sufficiently strong (good vertical wind shear) to carry much of the leftover cloud matter and outflow well downwind and out of the way of warm air entering the system; and second, the atmosphere is unstable enough to permit very strong updrafts to rise rapidly (very buoyant) into colder air aloft.

Premièrement, les vents à haute altitude doivent être assez forts (le cisaillement vertical du vent doit être prononcé) pour transporter la majeure partie des masses nuageuses et de l'air loin en aval et les éloigner de l'air chaud qui s'installe. Deuxièmement, l'atmosphère doit être suffisamment instable pour favoriser la montée rapide de forts courants ascendants (l'air doit avoir une grande flottabilité) dans l'air froid qui se trouve à haute altitude.